Abstract The paper sets out to devise an online subtitling course emphasising the human nature of translation. To gain a deeper understanding of audience behaviours and attitudes towards the consumption of subtitles. the article utilises questionnaires and case studies. Results are used to devise a learner-customised and technology-assisted online course about subtitling. https://www.opheliasmuse.com/